�������������������������� ������������ ���� ��������������������